Backa ingenj�rskonst den svensk f�rflyttning

Lite matematik: Jag firar nu min fj�rde Xbox 360 efter att ytterligare en g�tt s�nder. D� den f�rsta reparerats en g�ng och den andra tv� g�nger, s� inneb�r det ocks� att jag firar mitt sjunde moderkort.

Samt �ven min f�delsedag. Men den nya Xbox 360:n har jag betalat sj�lv.

Hur som helst s� ska �b�ket registreras och det l�ter sig inte g�ras s� l�tt p� den omstrukturerade Xbox-sajten.

Och som vanligt �r den full av lustiga direkt�vers�ttningar som man m�ste luska ut sj�lv vad de egentligen betyder.

"Om inte du kan f� det f�r arbetat med v�r onlinesupport v�rt reparation team snabbt du tillbaka i spelet."

Det l�ter ju bra... tror jag i alla fall.

"Ordning ers�tter objekt"

Nej, det �r inte snott ur ett tal av Fredrik Reinfeldt om nedsk�rningar inom subventioneringen av handikapphj�lpmedel, utan betyder naturligtvis "Order Replacement Items". Inte alls lika episkt som p� svenska.

Nu �r i alla fall konsollen registrerad. Och n�gon f�delsedagspresent ifr�n Microsoft som ers�ttning f�r att jag �r s� blindk�t lojal blir det inte tal om.