Diskussionsforum

N�r jag gick igenom det som har sl�ppts nyligen p� Xbox Live:s marknadsplats, st�tte jag p� teman och bildpaket till (i skrivande stund) �nnu inte sl�ppta Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix. Godis f�r den som vill visa sin uppskattning f�r det spelet.

Beskrivningarna f�r nedladdningarna �r dock i mina �gon mer intressanta �n nedladdningarna i sig. Ist�llet f�r att l�ta en kompetent �vers�ttare g�ra jobbet att �vers�tta dem till svenska, s� har man g�tt den sedvanliga budgetv�gen och gett uppgiften till antingen en dator eller en praktikant med ordbok.

Resultatet �r en klassisk g�ddsnipa p� h�gsta niv�. Om det �r fr�n engelska eller japanska beskrivningarna �r �versatta vet jag inte, jag gissar dock p� engelska. Roligt �r det i alla fall och svarar f�r snygghet - beskrivningen till bildpaketet tar nog priset.

All Characters Tema
Den hel kasta av Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix kommer till din Xbox 360� i denne sp�nnande Dem! Med den h�r n�je - packat s�tta av profilen fr�n envar favorite f�rbrylla spel , du vill alltid har den g�ra sval liga av karakt�rerna i gaming till h�lla du s�llskap.

Ladies Tema
Komma med den sk�n dam av Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix hem till din Xbox 360�! Liva upp din Dashboard med det f�rtjusande Chun-Li , V�lfunnen Sakura , och Morrigan , skisserat i deras �ga scenen fr�n spel.

Guys Tema
St�tarna av Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix ni �r nu huvudrollen i en Dem n�ra du! St�ta med den baddest slagsk�mpen runt omkring , n�mligen Ryu Ken Dan , och Akuma , och utst�llning din v�nnerna s� pass du mena det aff�r!

Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix Bildpaket
Visa bort din CAPCOM� stolthet med den h�r sp�nnande spel avbilda packe skisserande all elva slagsk�mpen i all deras j�tte - huvud �ra! Huruvida du f�redra Ryu Ken , eller Chun-Li fr�n STREET FIGHTER� Morrigan , Donator Hsien Ko , eller V�lfunnen�� fr�n DARKSTALKERS� , eller n�gon fr�n lina av g�md karakt�rerna Dan , Dj�vul , eller den onda Akuma d�r er en spel ikonen f�r varje solfj�der i denne sp�nnande spel avbilda packe.

ol�sbart

"St�ta med den baddest slagsk�mpen runt omkring , n�mligen Ryu Ken Dan , och Akuma , och utst�llning din v�nnerna s� pass du mena det aff�r!"

Haha

F�rst�r inte vad dom t�nker med, man tycker ju att det borde sitta n�gon som godk�nner s�nt h�r innan det publiceras.

Verkar som om dom �vers�tter rakt av

Jag skrattar ihj�l mig. Detta �r humor. T�nk om det �r det, bara humor.

Shit, st�r det verkligen s�d�r!? Underbart roligt!

Ibland blir det dock inte mycket b�ttre n�r m�nniskor som inte riktigt vet vad texten de �vers�tter �r till. Super Rub a Dub till PS3:an har en del konstiga �vers�ttningar ocks�, d�r t.ex. replay (som i repris allts�) �r �versatt till omspel. Duktigt!

Efter att ha kollat upp vad karakt�rerna i Darkstalkers egentligen heter, f�rst�r jag inte riktigt hur de har kunnat �vers�tta Felicia till V�lfunnen och Donovan till Donator...

Till�gg: Jag hittade originalbeskrivningarna nu i Marketplace Roundup fr�n den 7 augusti p� Major Nelsons blogg. Exakt samma text, fast p� fullt begriplig engelska.